Заверение перевода печатью Бюро

В случае если вам не требуется нотариальный перевод, но работа специалиста нуждается в официальном оформлении, мы предлагаем заверение печатью Бюро TLC. Данная процедура позволяет вам предоставить документы в различные учреждения:

  • 70% - это посольства, для получения визы
  • медицинские учреждения, где потребуют ранее выданные заключения и анализы
  • учебные заведения типа школ или курсов

Многие иностранные органы зачастую выдвигают требование предоставить не нотариальный, но сертифицированный перевод от Бюро.

Также достаточно часто у наших клиентов происходят следующие ситуации: перевод необходимо заверить нотариально, но оригинал документа обладает какими-либо особенностями, не позволяющими получить  подпись нотариуса. Например, в больнице при выписке не поставили ни одну печать. Или вы случайно порвали край свидетельства о рождении. Также документы могут содержать очень бледные и размытые записи и печати. Во всех этих случаях мы решаем проблемы, оформляя переводы нашими подписями и официальными штампами. 

Как осуществляется не нотариальный перевод?

По сути, к самому переводу выдвигаются те же требования: качество, точность и безошибочность. Но оформление абсолютно разнится. Так, если выполнять адаптацию текста свидетельства с русского на английский язык, требуется снятие официальной копии и уже последующего её перевода. Но в ненотариальном оформлении мы работаем сразу с оригиналом, что экономит и время и финансы.

Стоимость и сроки.

Для нотариальной работы мы оставляем полный день, при большом объёме - два. Но для заверения печатью Бюро TLC нам хватит и пары часов. Поэтому советуем сразу уточнять у принимающей стороны, как именно оформить ваш документ. Многие нюансы зависят от государства, принимающего документ – для Великобритании достаточно просто перевода с печатями, а официальные органы Канады часто требуют добавить декларацию переводчика. Это небольшой текст имеющегося у нас образца, подтверждающий качество выполненной работы.

Печать Бюро не подойдёт для:

  • предоставления документов в госорганы РФ: УФМС, ФНС и прочие.
  • регистрации брака
  • проставления штампа Апостиль
  • официальных юридических сделок
  • получения гражданства
  • иностранных органов типа судов и юстиций
  • органов местного самоуправления